1 00:01:57,667 --> 00:02:00,077 Tako je dobro vidjeti te. 2 00:02:00,250 --> 00:02:02,580 Bojao sam se da ćeš otkazati. 3 00:02:21,375 --> 00:02:26,705 - Bok. Imamo rezervaciju za dvokrevetnu sobu. - Vaše ime? 4 00:02:26,833 --> 00:02:31,173 - Emilie Thompson. - Ines Thompson. 5 00:02:39,417 --> 00:02:43,497 - Dakle... Javi mi ako ti nešto treba. - Hvala. 6 00:02:46,042 --> 00:02:50,542 - Kakvo mjesto. - Htio sam nas počastiti. 7 00:02:57,917 --> 00:02:59,997 Ogroman je. 8 00:03:00,125 --> 00:03:02,575 Da. Tako je lijepo otići iz New Yorka. 9 00:03:04,625 --> 00:03:08,808 Jutros sam pročitao neke recenzije o tvojoj novoj izložbi. 10 00:03:10,484 --> 00:03:11,582 to je u redu... 11 00:03:11,583 --> 00:03:15,233 Mislio sam da su zli. Sigurna sam da ste se jako trudili. 12 00:03:16,333 --> 00:03:19,133 Nekad su te voljeli. 13 00:03:20,125 --> 00:03:22,915 Tako to ide. 14 00:03:23,125 --> 00:03:27,495 Ljudima se ne sviđa moj rad, ali barem nešto osjećaju. 15 00:04:15,583 --> 00:04:17,833 Vrlo je otmjeno. 16 00:04:18,000 --> 00:04:21,630 Dobio sam više nego što sam očekivao za svoj stan. 17 00:04:24,042 --> 00:04:30,422 - Prodali ste stan? - Da. Iselio sam se prošli tjedan. 18 00:04:30,625 --> 00:04:35,495 Ako ću se vratiti svojim studijama, studentska soba će biti sasvim u redu. 19 00:04:38,375 --> 00:04:40,415 Dame, mogu li preuzeti vašu narudžbu? 20 00:04:40,617 --> 00:04:42,417 Hm... 21 00:04:43,042 --> 00:04:46,212 Ja ću jastoga i šampanjac. 22 00:04:50,708 --> 00:04:52,708 Isti. 23 00:04:54,500 --> 00:04:57,100 Našao sam ovo. 24 00:04:57,291 --> 00:04:58,524 Izgled! 25 00:05:07,708 --> 00:05:09,118 - Što je ovo? - Mamin prsten. 26 00:05:10,695 --> 00:05:14,258 Našao sam ovo dok sam pregledavao svoje stvari, Mislio sam da bi to mogao htjeti? 27 00:05:14,583 --> 00:05:16,793 Ne, zadrži. 28 00:05:19,383 --> 00:05:24,749 [klavir svira u pozadini] 29 00:05:33,417 --> 00:05:35,247 živjeli. 30 00:05:38,125 --> 00:05:42,345 Tako mi je drago što si došao. Hvala vam što ste odvojili vrijeme. 31 00:05:43,671 --> 00:05:45,671 Naravno. 32 00:05:53,125 --> 00:05:56,995 - Molim? - Da? - Molim te... 33 00:05:57,125 --> 00:06:00,705 Bi li jedna od vas lijepih dama želiš plesati? 34 00:06:02,792 --> 00:06:04,392 - Da. - Ne. 35 00:06:04,486 --> 00:06:07,616 - Zašto ne. 36 00:06:08,625 --> 00:06:10,415 Emilie. 37 00:06:32,792 --> 00:06:35,922 Dakle... Reci mi nešto o sebi, Emilie. 38 00:06:37,708 --> 00:06:39,998 Što se tu ima reći? 39 00:06:42,000 --> 00:06:45,630 Ja sam nitko. Sam, nebitan. 40 00:06:45,833 --> 00:06:48,213 Pun neostvarenih snova. [Emilie se smije] 41 00:06:53,208 --> 00:06:56,208 Zapravo, ovdje sam na odmoru sa sestrom. 42 00:06:59,625 --> 00:07:05,415 Sada, kad joj karijera ne ide pa dobro, napokon je pristala vidjeti me. 43 00:07:05,583 --> 00:07:08,133 Nemam vremena za laganje. 44 00:07:10,042 --> 00:07:12,832 A zašto je to tako? 45 00:07:14,500 --> 00:07:17,500 Samo pleši sa mnom, molim te... 46 00:07:25,897 --> 00:07:27,070 [klavirska glazba prestaje] 47 00:07:27,317 --> 00:07:29,937 Imate osjetljive ruke. 48 00:07:36,208 --> 00:07:39,828 Voljela bih s tobom u krevet, ali... - (emilie uzdahne) 49 00:07:40,000 --> 00:07:43,130 Mislim da to nije moguće, bojim se. 50 00:07:43,250 --> 00:07:45,500 Laku noć. 51 00:07:56,625 --> 00:08:00,245 - Emilie? - Što ti se dogodilo? Je li sve u redu? 52 00:08:00,417 --> 00:08:04,417 Što se događa? što... Odjebi... 53 00:08:05,917 --> 00:08:09,037 Vjerojatno nisam trebao popio šampanjac. 54 00:08:16,375 --> 00:08:19,375 Samo se puno toga dogodilo u mojoj glavi. 55 00:08:21,125 --> 00:08:23,705 Samo se moram opustiti. 56 00:08:25,625 --> 00:08:29,415 Ovo mjesto na koje idemo biti će tako lijepo. 57 00:08:29,625 --> 00:08:31,625 Tako mirno. 58 00:08:31,792 --> 00:08:34,042 Tako mirno. 59 00:08:35,500 --> 00:08:38,000 Bit će savršeno. 60 00:08:38,208 --> 00:08:41,328 Jednostavno savršeno. 61 00:09:04,333 --> 00:09:06,503 - Pogledaj! - Oh! 62 00:09:08,375 --> 00:09:10,825 To je tako prekrasno! 63 00:09:15,708 --> 00:09:17,678 - hajde - ne. ne Emilie? 64 00:09:18,500 --> 00:09:20,920 - Reci mi! Reci mi! 65 00:09:21,042 --> 00:09:23,002 kamo idemo 66 00:09:25,792 --> 00:09:29,712 Idemo u najljepše mjesto u svijetu. 67 00:09:29,833 --> 00:09:32,583 Da, već ste to rekli. hajde 68 00:09:32,708 --> 00:09:36,208 To je, to je... vrlo posebno. 69 00:09:36,375 --> 00:09:39,125 Pitanje je mogu li dobiti masaža tamo? 70 00:09:41,208 --> 00:09:46,248 - Naravno, madame. Koliko god želite - Oh! Dobro! 71 00:09:46,417 --> 00:09:48,997 Tada sam sretna. 72 00:10:27,417 --> 00:10:29,627 Halo?, Bok! (smijeh) 73 00:10:31,792 --> 00:10:34,422 Halo, čuješ li me? 74 00:10:37,000 --> 00:10:39,710 Pa, ja umm... 75 00:10:39,917 --> 00:10:45,577 Vidio sam fotografiju za tisak koristiš i... 76 00:10:45,708 --> 00:10:47,998 To si odabrao. (na telefonu) 77 00:10:48,125 --> 00:10:51,995 Pa, želim da upotrijebiš onaj drugi. 78 00:10:52,125 --> 00:10:56,125 Ona u kojoj se ne smijem. (Ines uzdahne) 79 00:10:57,417 --> 00:10:59,497 halo 80 00:11:12,208 --> 00:11:15,578 Odlazimo iz zemlje. 81 00:11:15,708 --> 00:11:21,828 Mislio sam da sam ti rekao? Ne brini. Sad nije daleko. 82 00:12:07,625 --> 00:12:10,125 To je to. 83 00:12:10,250 --> 00:12:13,080 Zar ne bi trebali imati putokaz ili tako nešto? 84 00:12:13,500 --> 00:12:16,340 Vjerojatno ga žele zadržati što je moguće anonimnije. 85 00:12:17,108 --> 00:12:20,528 (Ines se smije) Pa u tome su definitivno uspjeli. 86 00:12:35,917 --> 00:12:39,417 - Ti mora da si Emilie. - da 87 00:12:39,583 --> 00:12:42,133 A ti si joj sigurno sestra? 88 00:12:44,000 --> 00:12:49,580 - A ti si? - Ja sam Marina. Ja sam Emilien osobni pratitelj. 89 00:12:49,708 --> 00:12:55,208 Tako mi je drago što si uspio. Većina naših gosti preferiraju opciju helikoptera. 90 00:12:55,375 --> 00:12:59,915 Malo je hodati, ali ako ti umori se, pomoći ćemo ti. 91 00:13:08,917 --> 00:13:11,497 Prolazimo li ovuda? 92 00:13:11,708 --> 00:13:14,788 Nije tako daleko. Snaći ćeš se. 93 00:14:51,417 --> 00:14:53,827 Evo nas. 94 00:15:02,792 --> 00:15:06,832 - Je li tako kako si zamišljao? - Još bolje. 95 00:15:10,417 --> 00:15:14,787 Ovdje je većina gostiju vole doći kad su sami. 96 00:15:14,917 --> 00:15:18,327 Ili s njihovim partneri ili prijatelji. 97 00:15:18,500 --> 00:15:22,500 Samo sjedi ovdje, igraj se šah, šuti. 98 00:15:45,125 --> 00:15:50,125 Prvo se morate prijaviti. Recepcija je tamo. 99 00:15:50,250 --> 00:15:53,130 Javi mi ako postoji sve što vam treba. 100 00:16:03,417 --> 00:16:06,997 Zdravo? Bok! Dobrodošli. 101 00:16:07,208 --> 00:16:09,578 Molim vas, uđite. 102 00:16:09,708 --> 00:16:12,378 zdravo Aaron. 103 00:16:12,500 --> 00:16:14,430 - A ti mora da si Emilie. -Da. 104 00:16:14,532 --> 00:16:16,458 Molim vas, sjednite. 105 00:16:18,558 --> 00:16:20,558 (Aaron uzdahne) 106 00:16:20,583 --> 00:16:24,133 Dakle, prvo na prvom mjestu. Molim putovnice. 107 00:16:28,000 --> 00:16:29,830 Hvala. 108 00:16:30,000 --> 00:16:32,580 Izvoli. 109 00:16:43,000 --> 00:16:47,710 Imamo liječničko uvjerenje, odvjetničko dokumente i dokaz o uplati. 110 00:16:47,833 --> 00:16:50,713 Čini se da je sve tako u redu. Hvala. 111 00:16:55,125 --> 00:16:58,495 Siguran sam da znaš kako ovdje sve radi - 112 00:16:58,625 --> 00:17:02,675 - ali zakonski sam dužan to voditi sve do kraja s tobom - 113 00:17:02,760 --> 00:17:06,157 osobno, prije nego što nastavimo. 114 00:17:07,125 --> 00:17:13,825 Za razliku od drugih organizacija, mi svojim gostima nudimo usluga stvorena za pojedinca i od strane pojedinca. 115 00:17:14,000 --> 00:17:19,630 Sloboda izbora je naša najveća briga, a služenje tom izboru naš je cilj. 116 00:17:21,125 --> 00:17:24,995 Postoji izbor aktivnosti koje možete odabrati od - raspored ćete pronaći kod glavnog ulaza. 117 00:17:25,125 --> 00:17:28,125 Trudimo se ugoditi našim gostima' jedinstvene želje i želje - 118 00:17:28,333 --> 00:17:33,503 - kako bi im posljednji dani bili što ispunjeniji i što utješnije. 119 00:17:33,625 --> 00:17:35,995 Emilie. Odlučite li nastaviti - 120 00:17:36,125 --> 00:17:40,915 - Vaš odlazak će se dogoditi za šest dana od sada. 121 00:17:41,042 --> 00:17:44,252 Svakom odlasku prethodi zvono. 122 00:17:44,417 --> 00:17:49,517 Pojedinac se odvodi u izlaznu kabinu i nudi se piće koje sadrži jak sedativ - 123 00:17:49,567 --> 00:17:51,000 - koji će ih uspavati. 124 00:17:51,025 --> 00:17:52,685 kako to misliš 125 00:17:52,917 --> 00:17:57,207 Ostavljen je izbor za piće posve pojedincu. 126 00:17:57,417 --> 00:18:01,997 Tjedan dana kasnije tijelo će biti transportirano na adresu koju ste dali.. 127 00:18:02,208 --> 00:18:05,628 Fotografije nisu dopuštene. 128 00:18:05,833 --> 00:18:07,213 Imate li kakvih pitanja? 129 00:18:11,125 --> 00:18:13,415 Gdje su moje torbe? 130 00:18:13,625 --> 00:18:19,125 - Ne znam. - Možeš li otići i pozvati nekoga da donese moje torbe. 131 00:18:19,250 --> 00:18:22,130 Pokušajte se smiriti. nije mi dobro 132 00:18:22,333 --> 00:18:25,633 Vaše torbe su već u tvojoj sobi. 133 00:18:25,833 --> 00:18:28,293 - Odvest ću te tamo. - Što to radiš? 134 00:18:28,510 --> 00:18:29,692 - U redu je - što do... 135 00:18:29,917 --> 00:18:31,907 Jebeno me ne diraj! 136 00:18:36,333 --> 00:18:39,833 Ne morate ništa učiniti. Samo moraš ostati sa mnom. 137 00:18:40,000 --> 00:18:41,710 Kako to misliš nije ti dobro? 138 00:18:45,583 --> 00:18:48,923 o cemu pricas 139 00:18:49,042 --> 00:18:53,132 Idem se istuširati. možemo pričaj kad se smiriš. 140 00:18:53,250 --> 00:18:55,500 Neću se smiriti! Želim da to učiniš reci mi što se događa! 141 00:18:55,625 --> 00:18:58,415 Samo se želim okupati! 142 00:19:04,250 --> 00:19:07,790 Dijagnoza mi je postavljena prije tri godine. 143 00:19:07,917 --> 00:19:12,327 Imala sam kemoterapiju, ali nije djelovala. 144 00:19:12,500 --> 00:19:15,000 Posvuda je. 145 00:19:17,625 --> 00:19:19,995 Nije mi ostalo još dugo. 146 00:19:29,208 --> 00:19:32,918 Zašto mi nisi rekao? 147 00:19:33,125 --> 00:19:36,495 Nisam te htio preplašiti. 148 00:19:36,625 --> 00:19:40,415 Nisam ti htio dati razlog da ne dođem. 149 00:19:42,708 --> 00:19:46,418 Imao sam pravo znati. 150 00:19:46,583 --> 00:19:48,213 Stvarno? 151 00:19:50,042 --> 00:19:52,502 Ne mislim tako. 152 00:20:01,417 --> 00:20:03,577 pokušao sam. 153 00:20:03,708 --> 00:20:05,918 Pokušao sam nazvati. 154 00:20:06,125 --> 00:20:08,325 Ali nisi se javio. 155 00:20:10,333 --> 00:20:14,333 Čekala sam, ali ti nikada nije nazvao. 156 00:20:18,417 --> 00:20:22,707 Malo kasnije poslali ste e-mail rekavši da si zauzet. 157 00:20:24,625 --> 00:20:26,575 A onda... 158 00:20:29,792 --> 00:20:32,042 ja ne znam 159 00:20:33,417 --> 00:20:35,827 Vrijeme je prolazilo i... 160 00:20:36,000 --> 00:20:39,380 Izgubio sam riječi. 161 00:20:54,625 --> 00:20:57,125 A ovo mjesto? 162 00:21:03,708 --> 00:21:06,918 Ovako želim otići. 163 00:22:08,625 --> 00:22:10,415 Emilie? 164 00:22:58,125 --> 00:23:00,125 Šećer Puffs? 165 00:23:00,333 --> 00:23:04,923 Da. Uvijek smo ih imali kad smo bili mali. Zar se ne sjećaš? 166 00:23:05,125 --> 00:23:07,035 br. 167 00:23:07,208 --> 00:23:10,208 Mamine palačinke s borovnicama. 168 00:23:10,417 --> 00:23:12,997 Poslala sam im recept. 169 00:23:17,917 --> 00:23:19,917 Savršen. 170 00:23:22,625 --> 00:23:25,325 Žao mi je ako se osjećaš kao ja ne poštujem te - 171 00:23:25,500 --> 00:23:29,710 - ali stvarno tako mislim trebali bismo otići odavde. 172 00:23:29,833 --> 00:23:33,213 Trebate odgovarajuću njegu. 173 00:23:33,375 --> 00:23:36,825 Ako odeš, ipak ću to učiniti. 174 00:23:45,792 --> 00:23:49,132 Uzmi palačinke. Dobri su. 175 00:24:10,000 --> 00:24:11,830 jezuz... 176 00:24:18,208 --> 00:24:20,628 dobro jutro 177 00:24:22,000 --> 00:24:24,210 - Jeste li dobro spavali? - da 178 00:24:24,375 --> 00:24:27,415 I doručak je bio divan. Sve, baš kako sam htjela. 179 00:24:27,625 --> 00:24:29,625 Oh, drago mi je to čuti! 180 00:24:29,792 --> 00:24:32,792 A Ines, kako si danas? 181 00:24:32,917 --> 00:24:35,247 Fino. 182 00:24:35,417 --> 00:24:39,247 - Pa mislio sam da... - Oprostite, umm... 183 00:24:39,417 --> 00:24:43,207 Što radiš s ovim ljudima? 184 00:24:43,375 --> 00:24:46,205 - Mi im pomažemo. - Stvarno? 185 00:24:48,208 --> 00:24:52,208 Ne možemo im spasiti živote, ali ovi posljednji dani su važni. 186 00:24:52,417 --> 00:24:57,377 Tako da ljudi mogu otići u pravi put za njih. 187 00:24:57,500 --> 00:24:59,710 Ovo je slobodna zona. 188 00:24:59,917 --> 00:25:02,917 Bez svijeta da sudi. 189 00:25:06,500 --> 00:25:10,830 Dakle, Emilie, što bi htjela raditi danas? 190 00:25:11,000 --> 00:25:15,500 Nadao sam se trojici mogli bismo sjediti i razgovarati. 191 00:25:15,708 --> 00:25:17,918 Naravno. 192 00:25:18,125 --> 00:25:20,415 - Slijedi me. - Emilie... 193 00:25:39,583 --> 00:25:41,713 Nema glazbe, hvala. (Marina tiho govori) 194 00:25:54,208 --> 00:25:57,378 Dakle... Emilie? 195 00:26:00,917 --> 00:26:04,997 Ima nekih o kojima sam želio razgovarati, umm... 196 00:26:05,125 --> 00:26:07,705 Zapisao sam ih. 197 00:26:13,833 --> 00:26:17,923 Nikad nisam mogao da kontroliram svoje osjećaje. 198 00:26:18,125 --> 00:26:20,995 Uvijek je sve poplavilo ravno u mene. 199 00:26:23,500 --> 00:26:27,000 Moja sestra, s druge strane - 200 00:26:27,208 --> 00:26:30,248 - uvijek je bilo vrlo jasno. 201 00:26:30,417 --> 00:26:34,727 Ona može uključiti i isključiti svoje emocije osjećati točno ono što želi osjećati - 202 00:26:34,991 --> 00:26:38,992 - kada ona to želi osjetiti. 203 00:26:39,417 --> 00:26:43,127 Sve je počelo kad je tata otišao s drugom ženom. 204 00:26:43,250 --> 00:26:46,500 Ja sam imao devet, moja sestra sedam. 205 00:26:46,625 --> 00:26:50,795 Mama, nikad to nisam preboljela. 206 00:26:50,925 --> 00:26:56,835 Ostao sam uz nju. Pokušao sam je zaustaviti od proklizavanja kroz praznine. 207 00:26:57,208 --> 00:27:00,708 - ali nije bilo šanse... 208 00:27:00,833 --> 00:27:05,713 Prije pet godina se objesila sama u šumi. 209 00:27:05,917 --> 00:27:07,827 Samo prestani. 210 00:27:15,000 --> 00:27:17,500 sta to radis 211 00:27:21,208 --> 00:27:24,378 Što bi uopće mogla reći o tome? 212 00:27:26,417 --> 00:27:32,577 Jučer si mi rekao da umireš, i sada želiš da sjedim ovdje na ovom mjestu - 213 00:27:32,708 --> 00:27:36,918 - pred ovom ženom i razgovarati o tome naše djetinjstvo. Je li to ono što želiš? 214 00:27:37,125 --> 00:27:39,915 Nikada nisi htio razgovarati o tome. 215 00:27:46,000 --> 00:27:48,500 Ne trebam ovo slušati. 216 00:28:08,417 --> 00:28:10,417 Ovo se neće dogoditi. 217 00:29:36,125 --> 00:29:39,245 Ta dražesna zvona smrti. 218 00:29:55,625 --> 00:29:58,205 Mislim da to nije dopušteno. 219 00:30:00,375 --> 00:30:03,035 To je osobno. Za inspiraciju. 220 00:30:12,833 --> 00:30:15,713 Dakle, vi ste iznad pravila, zar ne? 221 00:30:17,917 --> 00:30:20,327 Umjetnost je iznad pravila. 222 00:30:23,125 --> 00:30:26,705 Ne volim pravila. 223 00:30:26,917 --> 00:30:31,247 Samo što ih nikad nisam našao dovoljno vrijedno za praćenje. 224 00:30:34,917 --> 00:30:39,717 - Sve razumijem. - hmm.. 225 00:30:42,375 --> 00:30:45,825 Ali tek trebam pronaći značenje u bilo čemu. 226 00:30:52,250 --> 00:30:55,000 Mogu li te fotografirati? 227 00:30:55,708 --> 00:30:58,208 u redu je 228 00:31:21,125 --> 00:31:24,325 Imam treću fazu terminalni tumor mozga. 229 00:31:25,375 --> 00:31:30,625 - Što je s tobom? Ne izgledaš bolesno. - Ovdje sam sa sestrom. 230 00:31:32,417 --> 00:31:35,377 Je li i ona umjetnička? 231 00:31:38,125 --> 00:31:40,125 br. 232 00:31:42,000 --> 00:31:44,210 To sam samo ja. 233 00:31:48,042 --> 00:31:50,632 To me drži na okupu. 234 00:31:53,500 --> 00:31:56,500 Ne razumijem ovo mjesto. 235 00:31:59,417 --> 00:32:03,497 Ljudi misle da postoji neka vrsta smisla. 236 00:32:03,625 --> 00:32:07,245 Nešto što bi trebali razumjeti prije nego što umru. 237 00:32:08,917 --> 00:32:11,127 Nema se što razumjeti. 238 00:32:11,250 --> 00:32:13,500 Samo umireš. 239 00:32:15,833 --> 00:32:20,043 Odbijaju prihvatiti da je njihov životi su potpuno besmisleni. 240 00:32:20,208 --> 00:32:23,248 Osobito žene. 241 00:32:23,417 --> 00:32:30,207 Mislim, zašto bi život odjednom postao važno samo zato što ćeš umrijeti? 242 00:32:34,583 --> 00:32:37,503 Ljudi dođu ovamo i odustanu. 243 00:32:39,500 --> 00:32:41,210 To je jadno. 244 00:32:42,833 --> 00:32:45,333 Dakle, koja je alternativa? 245 00:32:47,250 --> 00:32:51,420 Nastavite s uzaludnim bolnička liječenja? 246 00:32:51,625 --> 00:32:55,415 Više patnje, za još veći računi? 247 00:32:55,583 --> 00:32:58,003 ne mislim tako... 248 00:32:59,625 --> 00:33:05,915 Srećom, ovakva mjesta to dopuštaju mi koji si to možemo priuštiti - 249 00:33:06,125 --> 00:33:08,625 - platiti udobnu smrt. 250 00:33:10,917 --> 00:33:15,037 Na kraju, svi smo jadni. 251 00:33:15,208 --> 00:33:17,998 To je prilično umjetnički, ne mislite li? 252 00:33:45,625 --> 00:33:49,495 Da, biti jedno s noći 253 00:33:51,125 --> 00:33:53,125 jedno sa sobom 254 00:33:55,208 --> 00:33:58,628 s plamenom svijeća koje gleda me u oci... 255 00:34:00,583 --> 00:34:04,133 nedokučivo i mirno 256 00:34:05,250 --> 00:34:07,920 jedan s jasikom 257 00:34:08,042 --> 00:34:10,632 poput drhtaja i šapata 258 00:34:12,333 --> 00:34:17,333 jedno s mnoštvom cvijeća naginjući se iz tame 259 00:34:17,500 --> 00:34:21,210 i slušajući nešto Imao sam na jeziku za reći 260 00:34:22,583 --> 00:34:24,713 ali nikad rečeno... 261 00:34:26,917 --> 00:34:31,707 nešto što ne želim otkriti, čak i kad bih mogao. 262 00:34:34,583 --> 00:34:36,633 žao mi je 263 00:34:40,250 --> 00:34:42,710 I plamen se diže 264 00:34:43,500 --> 00:34:47,580 Kao da je cvijeće prepuno 265 00:34:47,708 --> 00:34:51,828 bliže, bliže 266 00:34:52,000 --> 00:34:54,500 i bliže svjetlu 267 00:34:54,625 --> 00:34:58,125 u dugi svjetlucavih točaka 268 00:34:59,833 --> 00:35:04,213 Aspen drhti i igra, nastavljaju se večernji korijeni. 269 00:35:04,375 --> 00:35:06,575 Dat ću sve od sebe. 270 00:35:10,250 --> 00:35:13,380 I sve je to bilo neizrecivo 271 00:35:13,500 --> 00:35:15,830 i daleki 272 00:35:16,000 --> 00:35:18,580 i neizrecivo 273 00:35:18,708 --> 00:35:20,788 i blizu. 274 00:35:23,583 --> 00:35:26,833 Pjevam o jedinom stvar koja pomiruje 275 00:35:28,583 --> 00:35:31,713 samo onoga što je praktično 276 00:35:31,917 --> 00:35:33,827 Svima podjednako... 277 00:35:35,000 --> 00:35:40,000 Pokušavam razmišljati o stvarima koje su bile lijepe u mom životu. 278 00:35:42,375 --> 00:35:44,375 Kao što? 279 00:35:45,917 --> 00:35:49,207 Samo mala... 280 00:35:49,375 --> 00:35:51,705 svakodnevne stvari, stvarno. 281 00:35:53,833 --> 00:35:55,833 Izlasci sunca. 282 00:35:57,708 --> 00:36:00,778 Kad je zimi hladno i dođeš u toplo. 283 00:36:02,917 --> 00:36:05,377 Meke stvari. 284 00:36:08,125 --> 00:36:12,415 Nikada nisam imao posebno dobar seks. 285 00:36:12,583 --> 00:36:15,213 - Ne? - Ne. 286 00:36:16,625 --> 00:36:20,245 Možda sam se samo bojao. 287 00:36:20,417 --> 00:36:23,997 Mislim da sam potrošio cijeli život se boji. 288 00:36:28,792 --> 00:36:30,832 čega? 289 00:36:32,000 --> 00:36:34,210 hajde 290 00:36:34,375 --> 00:36:39,205 Pričaj mi o najboljem seks koji ste ikada imali. 291 00:36:42,208 --> 00:36:46,678 Uh, ne znam... (smijeh) Umm... 292 00:36:48,500 --> 00:36:52,420 Pa bilo je i ovaj put, u Madridu. 293 00:36:52,583 --> 00:36:57,833 Bilo je to nakon večere s ovom galerijom umjetnica nakon izložbe. 294 00:36:58,000 --> 00:37:03,580 Imaš seks s galerijskom umjetnicom? - Ne, nije. 295 00:37:03,708 --> 00:37:06,578 Bio je to njegov sin. 296 00:37:08,000 --> 00:37:12,920 I sin je također imao jako slatka djevojka. 297 00:37:14,625 --> 00:37:16,625 Nastavi. 298 00:37:16,833 --> 00:37:19,583 Nastavi?? Što želiš da kažem? 299 00:37:19,708 --> 00:37:22,828 pojedinosti. Želim detalje. 300 00:37:23,708 --> 00:37:26,378 Odvezli su me u moj hotel - 301 00:37:26,500 --> 00:37:31,130 - a pretpostavljam da je i bilo puno za piće - 302 00:37:31,333 --> 00:37:35,253 - i definitivno.. Nisam mogao pogoditi što... 303 00:37:36,792 --> 00:37:42,212 pa, samo su pitali mogu li pridruži mi se u mojoj sobi, stvarno... 304 00:37:42,417 --> 00:37:44,827 - Jesu? - Da. 305 00:37:46,792 --> 00:37:49,212 Je li vam se svidjelo? 306 00:37:51,250 --> 00:37:53,130 Da. 307 00:37:53,250 --> 00:37:55,580 hajde Želim znati. 308 00:37:57,250 --> 00:37:59,830 Stvarno, što želiš da kažem? 309 00:38:00,000 --> 00:38:06,710 pojedinosti? Pojedinosti, želite da vam kažem kako ona otkopčala mi bluzu i kako mi je ljubila grudi? 310 00:38:06,833 --> 00:38:10,133 Da, ti mi reci! Želim znati sve. 311 00:38:10,250 --> 00:38:12,420 Zašto? 312 00:38:12,583 --> 00:38:14,833 Jer, duguješ mi 313 00:38:22,917 --> 00:38:24,917 Popeli smo se u moju sobu. 314 00:38:28,583 --> 00:38:31,423 Uzela me za ruku... 315 00:38:31,625 --> 00:38:34,705 a ona me polegla na krevet. 316 00:38:34,917 --> 00:38:39,037 A onda je povukla moje gaćice u stranu i pustila da joj jezik sklizne unutra. 317 00:38:42,625 --> 00:38:49,375 Otkopčao je hlače i hoda po sobi... 318 00:38:51,125 --> 00:38:55,995 prema krevetu i okrenuo sam se okolo i zavukao sam joj suknju... 319 00:38:56,208 --> 00:39:00,208 i polizao je prelijepu, divna pička... 320 00:39:03,375 --> 00:39:06,785 dok je njezin dečko prodro u mene s leđa. 321 00:39:15,708 --> 00:39:17,828 O moj Bože!!! 322 00:39:22,500 --> 00:39:27,040 - Sretan? - Kada je to bilo? 323 00:39:27,208 --> 00:39:30,378 ja ne znam 324 00:39:30,500 --> 00:39:34,210 Ljeto, kao prije četiri-pet godina. 325 00:39:34,417 --> 00:39:37,627 Kolovoz. Prije pet godina. 326 00:40:17,708 --> 00:40:20,208 Koliko si dugo budan? 327 00:40:22,333 --> 00:40:25,213 - Kava? - Da, molim. 328 00:40:31,125 --> 00:40:33,785 sta to radis 329 00:40:33,917 --> 00:40:38,037 Imaš li pojma koliko posao je organizirati sprovod? 330 00:40:41,000 --> 00:40:43,710 - Nećeš valjda urediti moju? - Emilie 331 00:40:43,833 --> 00:40:49,833 Samo ćeš unajmiti neku zabavu planer da sve sredi. 332 00:40:50,000 --> 00:40:51,710 Ne... 333 00:40:51,917 --> 00:40:56,827 Pa dok sam mamu sahranjivao sam - 334 00:40:57,000 --> 00:41:01,920 - Jeste li u Madridu imali najbolji seks tvog života. 335 00:41:02,125 --> 00:41:06,995 Jednostavno ne mogu podnijeti ono što nekome prolazi kroz glavu kad se ne pojave na sprovodu vlastite majke 336 00:41:12,375 --> 00:41:14,915 Možda je to bio slučaj biti konstruktivan. 337 00:41:15,125 --> 00:41:17,495 Već je bila mrtva. 338 00:41:18,250 --> 00:41:25,130 Ne postajete automatski bolja osoba samo zato što si proživio svoj život u bujici suza. 339 00:41:28,125 --> 00:41:30,415 Koji kurac!! 340 00:41:33,000 --> 00:41:35,210 Prestani! Prestani! 341 00:41:35,417 --> 00:41:38,127 Što je to? Što se događa? 342 00:41:38,250 --> 00:41:42,710 - (Emilie dahće) Ne mogu disati. - Da, možete. Da, možete. Šššššš... 343 00:41:42,833 --> 00:41:45,213 Nježno... Nježno 344 00:41:45,417 --> 00:41:48,497 Ne želim ovo ovako osjećati!! 345 00:41:48,708 --> 00:41:52,208 Ne želim biti takav osoba koja se ovako osjeća! 346 00:41:52,417 --> 00:41:57,917 Emilie, možeš ti to. Znaš da možeš. Ne bojte se. hajde 347 00:41:58,125 --> 00:42:01,705 Hajde, možeš ti to. hajde Hajde, otići ćemo na neko mirno mjesto. 348 00:42:10,792 --> 00:42:13,712 Nema smisla pričati kad si takav ovo, moraš se smiriti. 349 00:42:13,833 --> 00:42:17,233 - Želim znati zašto. - Što? 350 00:42:17,250 --> 00:42:21,790 - Zašto me ne poštuješ? - Idemo... 351 00:42:21,917 --> 00:42:24,127 Tretiraš me kao govno! 352 00:42:26,125 --> 00:42:28,325 Ostavio si me da se brinem za mamu. 353 00:42:28,500 --> 00:42:33,210 Samo u bolnici i izvan nje pokušavajući je održati na životu. 354 00:42:33,375 --> 00:42:37,535 Čekala sam da nazoveš. Ona pitao za tebe, znaš li to? 355 00:42:37,827 --> 00:42:38,383 br. 356 00:42:39,208 --> 00:42:41,998 I lagao sam. Stalno razne laži... 357 00:42:42,208 --> 00:42:48,498 "Ona je preplavila na poslu. Da, ona zvala je jučer, ali je slomila nogu." 358 00:42:48,625 --> 00:42:51,705 Samo joj nisam mogao reći tebe nije ga bilo briga za nas. 359 00:42:54,500 --> 00:42:58,500 Znaš da ne mogu biti odgovoran za tvoju sreću! 360 00:42:58,625 --> 00:43:01,245 To jednostavno ne ide tako! Život ne funkcionira tako. 361 00:43:01,417 --> 00:43:05,497 Ti nisi čovjek. Razmišljaš kao stroj. 362 00:43:05,625 --> 00:43:11,125 Samo u raju ne dobivate bonus bodove jer hodaš uokolo tako se prokleto sažalijevaš! 363 00:43:11,333 --> 00:43:15,383 Možda to nije tvoj svijet želim živjeti, ali tako je kako je. 364 00:43:15,500 --> 00:43:21,940 To je stvarnost. Tako je biti odrastao. Ponekad morate zatvoriti stvari da biste preživjeli. 365 00:43:24,917 --> 00:43:27,917 Toga sve ima uvijek bilo. 366 00:43:29,708 --> 00:43:33,248 Ti i tvoj jebeni opstanak. 367 00:43:45,625 --> 00:43:51,415 Pomakni se prema dolje.. Pomakni se prema dolje... Stani. Izbacite sve reference na tu ženu. 368 00:43:51,625 --> 00:43:54,245 Ludi lavež. sad... 369 00:43:54,417 --> 00:43:59,377 sve do ovoga, umm, znate, svi oni siromašni ljudi. Možemo li ući u to? 370 00:44:06,375 --> 00:44:08,415 Mogu li...? 371 00:44:16,042 --> 00:44:20,922 Da. sada. Možemo li učiniti da izgleda kao da grlim izbjeglicu? 372 00:44:23,417 --> 00:44:25,127 sta to radis 373 00:44:25,250 --> 00:44:28,830 Ona može dotjerati stvari o tebi na netu. 374 00:44:29,000 --> 00:44:33,130 Tako da ako vas netko gugla za nekoliko godina 375 00:44:33,250 --> 00:44:38,580 - izgledat ćeš mnogo ljepši od osoba koja možda stvarno jesi... 376 00:44:38,708 --> 00:44:40,208 Emilie? 377 00:44:40,417 --> 00:44:42,417 Izgled. žao mi je 378 00:44:44,625 --> 00:44:48,035 Google Ines Thompson. 379 00:44:48,208 --> 00:44:50,708 - Što to radiš? - Ines Thompson... 380 00:44:52,917 --> 00:44:58,037 Uh, ovdje ima nekoliko fotografija, nekoliko recenzija... 381 00:44:58,208 --> 00:45:01,998 Je li bilo nešto konkretno htio si da se presvučem za tebe? 382 00:45:04,375 --> 00:45:07,415 Samo naprijed. Znaš kako se nositi s ovim. 383 00:45:08,833 --> 00:45:11,503 Čekaj... Čekaj! 384 00:45:12,625 --> 00:45:15,705 Razumijem da moraš biti prolazi kroz pakao upravo sada. 385 00:45:15,917 --> 00:45:19,207 Nemaš pojma JEBENO!! 386 00:46:41,000 --> 00:46:43,250 Bio sam miljama daleko. 387 00:46:49,625 --> 00:46:51,915 Želite li piće? 388 00:47:09,375 --> 00:47:11,785 Tvoja sestra se boji. 389 00:47:14,917 --> 00:47:17,917 Bio sam naivan što sam je doveo ovamo. 390 00:47:18,125 --> 00:47:23,125 Nisi naivna, Emilie. ti si pažljiv, ljubazan i inteligentan. 391 00:47:24,583 --> 00:47:27,503 I, učinili ste sve što ste mogli. 392 00:47:36,417 --> 00:47:37,917 Ovdje. 393 00:47:38,862 --> 00:47:41,175 [zveckanje čaša] 394 00:48:02,500 --> 00:48:04,920 zašto si ovdje 395 00:48:08,917 --> 00:48:11,417 Došla sam s mužem prije dvije godine. 396 00:48:12,708 --> 00:48:16,578 - Gdje je sada? - Otišao je odavde. 397 00:48:18,833 --> 00:48:21,043 I od tada si ovdje? 398 00:48:23,208 --> 00:48:26,828 Nisam našao razloga da se vratim. 399 00:52:32,208 --> 00:52:33,998 Stop. br. 400 00:52:34,208 --> 00:52:37,498 Emilie? reci mi reci mi 401 00:52:37,708 --> 00:52:39,998 kamo idemo 402 00:52:42,375 --> 00:52:45,625 Idemo na najviše prekrasno mjesto na svijetu. 403 00:52:45,833 --> 00:52:47,923 Da, već si to rekao, hajde. 404 00:52:48,042 --> 00:52:50,582 to je. Vrlo je poseban. 405 00:53:35,708 --> 00:53:38,628 Oprostite, ali uh... (Ines pročišćava grlo) 406 00:53:38,792 --> 00:53:42,832 - Kada polijeće helikopter? - Sutra ujutro. 407 00:53:43,000 --> 00:53:46,130 Ima li mjesta za još jednu osobu? 408 00:53:46,333 --> 00:53:48,713 tu si 409 00:53:48,833 --> 00:53:50,793 Uzmi piće. 410 00:53:52,000 --> 00:53:55,830 - Što se događa? - Ovo je moja oproštajna zabava. 411 00:53:58,500 --> 00:54:03,380 Platio sam im toliko novca they couldn't possibly refuse. 412 00:54:03,500 --> 00:54:06,630 Ne budi zabava! Opustiti! [wine glasses clinking...] 413 00:54:07,792 --> 00:54:16,800 ♫ 414 00:54:23,125 --> 00:54:27,125 You're on your way to making starac vrlo sretan! Istina je! 415 00:54:36,708 --> 00:54:40,828 Are you enjoying yourself Just take care of you. 416 00:55:28,208 --> 00:55:31,628 Super... Vatromet!!! 417 00:55:33,692 --> 00:55:35,592 [G. Daren se smije ] 418 00:55:35,917 --> 00:55:37,997 razveseli se. 419 00:55:40,100 --> 00:55:41,600 Vau!! 420 00:55:42,125 --> 00:55:44,575 OH! Pogledaj to... 421 00:55:56,125 --> 00:55:58,625 I'd like to sleep with you. 422 00:56:02,000 --> 00:56:04,710 Što? 423 00:56:04,833 --> 00:56:07,833 Oprostite... Ništa. 424 00:56:08,625 --> 00:56:11,495 ne poznaješ me 425 00:56:11,625 --> 00:56:14,205 Zar je to bitno? 426 00:56:20,417 --> 00:56:24,787 izgledam smiješno. Posvuda imam ožiljke. 427 00:56:27,417 --> 00:56:29,827 Kurac mi ne radi. 428 00:56:31,625 --> 00:56:34,705 pa ne mogu... 429 00:56:34,917 --> 00:56:36,707 jebi se. 430 00:56:41,208 --> 00:56:43,128 ne znam... 431 00:56:45,625 --> 00:56:47,915 Ali kad sam te vidio ovdje... 432 00:56:50,000 --> 00:56:52,330 Bila si tako lijepa. 433 00:57:04,125 --> 00:57:06,125 Jebeni pakao. 434 00:57:09,042 --> 00:57:13,332 Kao da je sve što mislim upravo izlazi iz mojih usta... Oprosti. 435 00:57:20,708 --> 00:57:22,628 U redu. 436 00:57:26,000 --> 00:57:29,580 Nisam te ni na koji način namjeravao prisiljavati. 437 00:57:37,417 --> 00:57:39,707 Točno... Više glazbe!! 438 00:57:39,917 --> 00:57:45,127 Hajde, pusti moju omiljenu, onu koja mi se sviđa. To je ono za što si platio, hajde. 439 01:00:31,708 --> 01:00:35,498 Uh, da, dosta. to je dosta, dosta, dosta, dosta... 440 01:00:38,042 --> 01:00:40,502 Govorite o bičevanju mrtvog konja... 441 01:00:42,125 --> 01:00:44,495 Oh, nema veze. 442 01:01:06,583 --> 01:01:08,923 Želim da me utješiš. 443 01:01:09,042 --> 01:01:11,332 Samo mi daj... stavi fucking macaroon down 444 01:01:11,500 --> 01:01:17,380 Comfort me! To je ono za što ste plaćeni. Utješi me ti JEBENI drkadžijo! 445 01:01:20,833 --> 01:01:24,253 Ti si samo jebeni amater! 446 01:01:24,417 --> 01:01:26,327 y... christ ! 447 01:01:30,125 --> 01:01:32,415 U redu, u redu, u redu. 448 01:01:44,375 --> 01:01:46,205 Oh God... 449 01:02:05,125 --> 01:02:07,325 u redu 450 01:02:07,500 --> 01:02:09,790 U redu. 451 01:02:15,000 --> 01:02:17,420 Ja sam spreman. 452 01:02:50,375 --> 01:02:52,625 Hoćeš li ga pustiti ovako van? 453 01:02:52,792 --> 01:02:58,042 Naš posao je da mu to omogućimo make his own decisions. 454 01:02:58,208 --> 01:03:00,828 He's free. 455 01:03:10,708 --> 01:03:12,998 Bio sam, umm... 456 01:03:13,125 --> 01:03:15,625 profesionalni nogometaš. 457 01:03:18,917 --> 01:03:21,627 ... ide ravno na vrh. 458 01:03:25,125 --> 01:03:27,785 Mogao sam biti tako jebeno dobar. 459 01:03:30,125 --> 01:03:32,705 Što se dogodilo? 460 01:03:37,375 --> 01:03:39,625 Sudar automobila. 461 01:03:40,708 --> 01:03:43,328 To je sve? 462 01:03:48,833 --> 01:03:52,213 Možda vam to ne znači puno. 463 01:03:52,417 --> 01:03:56,787 - But for me... - Ali, inače si zdrav 464 01:03:56,917 --> 01:03:59,247 Vi niste bolesni. 465 01:03:59,417 --> 01:04:02,497 Samo tvoje noge? 466 01:04:05,375 --> 01:04:09,325 Cijeli moj život je prošao nizbrdo ocijediti kad sam ih izgubio. 467 01:04:11,000 --> 01:04:13,000 Sve što sam bio. 468 01:04:13,208 --> 01:04:16,418 Ali ostatak tvog tijela... 469 01:04:16,625 --> 01:04:19,205 I hate this body. 470 01:04:21,375 --> 01:04:23,205 It's fucking... 471 01:04:25,250 --> 01:04:27,830 invaliditet... 472 01:04:31,792 --> 01:04:34,632 Ne znam što da radim s tim. 473 01:04:37,375 --> 01:04:39,785 It disgusts me. 474 01:04:43,000 --> 01:04:45,580 Kako to možeš reći? 475 01:05:30,917 --> 01:05:33,917 I can't do this anymore. 476 01:05:34,125 --> 01:05:35,995 Vidim to. 477 01:05:42,250 --> 01:05:46,000 Can we go somewhere? 478 01:05:46,208 --> 01:05:48,918 Samo ti i ja. 479 01:05:49,042 --> 01:05:50,922 Before I leave. 480 01:06:03,000 --> 01:06:04,830 Tako... 481 01:06:06,833 --> 01:06:09,833 Što ćeš raditi kad dođeš kući? 482 01:06:15,500 --> 01:06:19,380 - Ne znam. - Naravno da želiš. 483 01:06:19,500 --> 01:06:21,500 reci mi 484 01:06:22,625 --> 01:06:25,495 Što radiš sljedeći tjedan? 485 01:06:35,417 --> 01:06:37,787 Naručio sam neke, umm... 486 01:06:37,917 --> 01:06:39,707 neke nove... 487 01:06:39,917 --> 01:06:42,207 zidovi za moj studio. 488 01:06:43,917 --> 01:06:48,127 Ali ne znam hoće li odgovarati kroz stražnja vrata. 489 01:06:50,500 --> 01:06:52,420 Što drugo? 490 01:06:58,125 --> 01:07:00,785 Spavati. Spavaj, možda... 491 01:07:04,833 --> 01:07:07,213 ja ću... 492 01:07:08,500 --> 01:07:12,830 početi... tražiti moj sljedeći.. projekt 493 01:07:15,125 --> 01:07:17,575 Nakon tih recenzija... 494 01:07:17,708 --> 01:07:19,918 Nešto novo. 495 01:07:23,500 --> 01:07:26,210 Valjda će biti... 496 01:07:26,417 --> 01:07:28,827 samo puno posla. 497 01:07:47,417 --> 01:07:51,147 Uvijek si me ostavljao! Uvijek si me ostavljao! 498 01:08:02,417 --> 01:08:04,827 Emilie? 499 01:08:05,000 --> 01:08:06,830 žao mi je Emilie? 500 01:08:07,000 --> 01:08:09,210 dođi ovamo dakle... 501 01:08:09,375 --> 01:08:12,245 hej Probuditi se. Emilie? 502 01:08:12,417 --> 01:08:14,577 hej... 503 01:08:14,708 --> 01:08:17,578 Emilie? 504 01:08:17,708 --> 01:08:20,328 Pomoć! 505 01:08:20,500 --> 01:08:22,420 Pomoć! 506 01:08:29,375 --> 01:08:31,825 Nije joj preostalo puno vremena. 507 01:08:33,000 --> 01:08:35,630 Ali ona neće danas umrijeti. 508 01:08:36,917 --> 01:08:39,417 Helikopter je spreman. 509 01:08:49,583 --> 01:08:52,003 Dakle, odlazite. 510 01:08:54,583 --> 01:08:57,043 Samo pogoršavam stvari. 511 01:09:00,250 --> 01:09:04,000 Ima nešto što sam želio pokazati ti prije nego odeš. 512 01:09:04,208 --> 01:09:06,918 Samo dođi sa mnom. Čekat će te. 513 01:09:20,000 --> 01:09:22,000 Uđi unutra. 514 01:09:34,625 --> 01:09:36,825 otvori ga! - Otvori! [drmanje vrata] 515 01:10:27,250 --> 01:10:30,130 Utapa se u svojim emocijama 516 01:10:31,917 --> 01:10:35,127 Uvijek je bila takva. 517 01:10:37,625 --> 01:10:41,125 Tata je otišao, a ona i mama su se samo držale jedni druge - vukli jedni druge dolje. 518 01:10:41,333 --> 01:10:43,423 Odbijam živjeti kao žrtva. 519 01:10:43,583 --> 01:10:46,383 Tvoja majka je umrla od slomljenog srca. 520 01:10:47,125 --> 01:10:49,625 Mama je umrla zbog slabosti. 521 01:10:50,583 --> 01:10:54,713 Umrla je jer nije mogla nositi se sa životom, onakvim kakav jest. 522 01:10:57,833 --> 01:11:00,333 Prestala je ići na posao. 523 01:11:02,500 --> 01:11:04,580 Nije htjela jesti. 524 01:11:04,708 --> 01:11:06,628 Nije mogla... 525 01:11:06,833 --> 01:11:09,423 Nije mogla platiti račune Nije mogla otići i kupiti cigarete. 526 01:11:09,590 --> 01:11:11,395 Pa si morao otići i to učiniti. 527 01:11:11,460 --> 01:11:16,124 Morao si izaći i kupiti cigarete i mlijeko za novac koji ste dobili od socijalne službe - 528 01:11:16,125 --> 01:11:21,375 jer tvoja majka više nije bila majka jer tvoja obitelj više nije bila obitelj 529 01:11:23,417 --> 01:11:25,707 Nije uspjela. 530 01:11:39,708 --> 01:11:44,248 utapati se u kadi, stavljati glava joj u pećnici... tablete za spavanje 531 01:11:44,417 --> 01:11:48,707 znaš li što Kad ona zapravo uspio, to je bilo olakšanje. 532 01:11:52,625 --> 01:11:54,205 Da. 533 01:11:57,708 --> 01:12:00,918 Tako je bilo kad je mama umrla. 534 01:12:02,333 --> 01:12:04,253 Olakšanje. 535 01:14:34,417 --> 01:14:37,527 - Dođi ovamo. - Ne... 536 01:14:38,823 --> 01:14:40,951 Šššš... Šššš... 537 01:14:42,137 --> 01:14:44,476 šššššš.... 538 01:14:58,917 --> 01:15:01,207 u redu je 539 01:15:10,250 --> 01:15:12,830 Nedostaje mi moja mama. 540 01:15:19,375 --> 01:15:22,035 Jako mi nedostaje. 541 01:16:27,708 --> 01:16:30,918 Sjećate li se onog ljeta u kući? 542 01:16:36,417 --> 01:16:39,127 To su kuće na otoku. 543 01:16:46,125 --> 01:16:48,785 Mama ga je od nekoga posudila. 544 01:17:02,833 --> 01:17:06,923 - Sjećaš li se? - Bilo je tako vruće. 545 01:17:11,917 --> 01:17:14,577 Ti si me naučio plivati. 546 01:17:16,250 --> 01:17:19,210 Bilo je to ljeto prije nego što je tata otišao. 547 01:17:24,250 --> 01:17:28,130 Gore je bio klavir. 548 01:17:28,333 --> 01:17:31,333 A tata je sjedio i igrao se. 549 01:17:32,375 --> 01:17:35,915 Prozor je bio otvoren. 550 01:17:36,042 --> 01:17:38,502 Cijelu noć, da. 551 01:17:41,000 --> 01:17:43,210 Bilo je tako vruće. 552 01:17:54,917 --> 01:17:57,497 Tada sam bio sretan. 553 01:18:05,833 --> 01:18:08,713 Svi su bili sretni tog ljeta. 554 01:18:20,417 --> 01:18:23,127 Ujutro si mi kosu plela u pletenicu. 555 01:18:28,833 --> 01:18:33,633 Nekad je bio kiosk hodati do, kupiti sladoled. 556 01:18:33,792 --> 01:18:35,922 Sjećaš se? 557 01:18:40,417 --> 01:18:42,997 Bili smo bosi. 558 01:18:45,625 --> 01:18:48,375 Ponekad smo prošli pored traktora. 559 01:18:54,000 --> 01:18:56,330 Držao sam te za ruku. 560 01:18:58,500 --> 01:19:01,210 Držao si ga čvrsto kao mama rekao da bi trebao. 561 01:19:05,375 --> 01:19:08,035 Držao si me za ruku. 562 01:20:50,125 --> 01:20:53,245 - Emilie Thompson? - da 563 01:20:53,417 --> 01:20:56,327 molim te... 564 01:21:59,000 --> 01:22:05,130 Ovim putem te molim, Emilie Thompson, ako si potpuno siguran - 565 01:22:05,333 --> 01:22:11,133 - odgovaranje po vlastitoj volji da želite otići 566 01:22:11,250 --> 01:22:13,920 da 567 01:22:18,000 --> 01:22:20,630 Kao što znate, gorkog je okusa. 568 01:22:20,792 --> 01:22:25,832 Nakon što ga popiješ, ponudit ću te slatkiš koji oduzima okus. 569 01:22:26,000 --> 01:22:29,330 Zatim, nekoliko sekundi kasnije zaspat ćeš. 570 01:22:29,500 --> 01:22:34,920 I za nekoliko minuta, tvoje će disanje prestati. 571 01:22:35,042 --> 01:22:39,332 Jeste li sigurni da je to ono što želite? 572 01:22:39,500 --> 01:22:40,920 Da. 573 01:27:42,625 --> 01:27:45,035 Imam nešto za tebe. 574 01:28:02,042 --> 01:28:05,502 reci mi što ideš učiniti sa svojim materijalom? 575 01:28:09,000 --> 01:28:14,000 - Kako to misliš? - Slike koje ste snimili ovdje. Filmovi. 576 01:28:14,125 --> 01:28:16,375 Hoćete li ih koristiti u svom radu? 577 01:28:19,042 --> 01:28:21,382 ne znam 578 01:28:22,708 --> 01:28:26,208 Samo budi iskren s sebe, to je sve... 579 01:28:54,333 --> 01:28:56,043 Idi sada. 580 01:28:58,708 --> 01:29:00,418 Nastavi. 581 01:29:28,625 --> 01:29:30,205 hvala ti puno